STAYONFIRE

Impuls

Stimmt die Bibel?!

Annemieke Binggelivon Annemieke Binggeli
Hoffnung

Matthäus

Kapitel 24, Vers 32–​44

"Seid immer bereit!"

32 »Der Feigenbaum soll euch dafür ein Beispiel sein: Wenn seine Zweige saftig werden und Blätter treiben, dann wisst ihr, dass es bald Sommer ist. 33Ebenso ist es, wenn all diese Ereignisse eintreffen. Dann könnt ihr sicher sein, dass das Ende unmittelbar bevorsteht. 34Ja, ich sage euch: Diese Generation wird nicht untergehen, bevor das alles zu geschehen beginnt. 35Himmel und Erde werden vergehen; meine Worte aber haben für immer Bestand. 36Und doch weiß niemand, wann das Ende kommen wird, auch die Engel im Himmel nicht, ja, noch nicht einmal der Sohn. Den Tag und die Stunde kennt nur der Vater. 37Wenn der Menschensohn kommt, wird es sein wie zur Zeit Noahs. 38Damals vor der großen Flut aßen, tranken und heirateten die Menschen, wie sie es immer taten. So ging es, bis Noah in die Arche stieg. 39Die Leute merkten nichts von dem Unheil, das ihnen bevorstand, bis die Flut sie alle mit sich riss. So wird es auch beim Kommen des Menschensohnes sein. 40Zwei Männer werden auf dem Feld arbeiten; der eine wird angenommen, und der andere bleibt zurück. 41Zwei Frauen werden Getreide mahlen; die eine wird angenommen, die andere bleibt zurück. 42Deshalb seid wachsam und haltet euch bereit! Denn ihr wisst nicht, wann euer Herr kommen wird. 43Eins ist euch doch klar: Wenn der Hausherr wüsste, wann ein Dieb bei ihm einbrechen will, würde er wach bleiben und sich vor dem Einbrecher schützen. 44Seid also zu jeder Zeit bereit, denn der Menschensohn wird gerade dann kommen, wenn ihr am wenigsten damit rechnet!«

© Biblica, Inc.

Hoffnung für alle ™ Copyright © 1983, 1996, 2002, 2015 by Biblica, Inc. Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Hoffnung für alle” is a trademark registered in European Union Intellectual Property Office (EUIPO) by Biblica, Inc. “Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.

Weitere Infos →

Der Vers 34 kann für Verwirrung sorgen:

"Diese Generation wird nicht untergehen, bevor das alles zu geschehen beginnt."

Wenn man diese Aussage Jesu wörtlich nimmt, dann hätte die Apokalypse bereits eintreten müssen, als die damaligen Jünger Jesu noch lebten. Das ist 2.000 Jahre her, und die Welt besteht immer noch. Liegt hier etwa ein Fehler der Bibel vor?

Theologen haben sich mit diesem Vers genauer auseinandergesetzt. Hier zwei ihrer Erklärungen:

  • Das griechische Wort für "Generation", welches im Originaltext der Bibel hier im Altgriechischen steht, kann auch mit "Menschen gleicher Herkunft" übersetzt werden. Diese Übersetzungsvariante für das gleiche Wort wurde auch in anderen Bibelstellen so angewendet. Die Aussage Jesu würde dann bedeuten, dass das jüdische Volk nicht vergehen wird, bis das Ende der Welt geschieht. Trotz all der Verfolgung der Jahrtausende besteht das jüdische Volk bis heute!

  • Das jüdische Volk lehnte Jesus ab, als er zu ihnen sprach. Mit "Generation", also "Menschen gleicher Herkunft", könnte auch gleichzeitig ihre eigene Ablehnung Jesu gegenüber gemeint sein, auf die sich Jesus hier bezieht. Bis heute lehnen die Juden Jesus Christus als ihren Messias ab.

Fazit: Der Vers 34 steht nicht grundsätzlich im Widerspruch zur Realität und kann nicht per se als Argument gegen den Wahrheitsgehalt der Bibel verwendet werden.